Соглашение между Министерством торговли России и Министерством торговли США о приостановлении антидемпингового расследования в отношении некоторых видов горячекатаной плоской углеродистой сталепродукции из Российской Федерации от 12 июля 1999 г.

I. Определения
II. Экспортные лимиты
III. Справочная цена
IV. Выполнение соглашения
V. Меры по предотвращению обхода Соглашения
VI. Наблюдение за исполнением и уведомления
VII. Обеспечение доступа к информации и комментарии
VIII. Консультации
IX. Нарушения соглашения
X. Срок действия
XI. Прочие условия

Приложение I
Приложение II
Приложение III
Приложение IV

С целью поощрения свободной и справедливой торговли некоторыми видами горячекатаной плоской углеродистой сталепродукции ("горячекатаная сталь") из Российской Федерации ("Россия"), установления более нормальных рыночных отношений и предотвращения понижательного давления на цены или продаж по заниженным ценам аналогичной продукции в Соединенных Штатах, Министерство торговли США ("Минторг США") и Министерство торговли России ("Минторг России") заключают настоящее Соглашение о приостановлении ("Соглашение").
Минторг России ограничит экспортные поставки горячекатаной стали всеми российскими производителями и экспортерами в Соединенные Штаты на условиях, изложенных ниже. Минторг США в соответствии с Антидемпинговым законодательством США (см. Приложение II) с даты вступления в силу настоящего Соглашения приостановит свое антидемпинговое расследование в отношении горячекатаной стали из России и даст указание Таможенной службе США немедленно прекратить действие решения о приостановлении таможенного оформления и немедленно разблокировать все денежные депозиты или внесенные залоги за ввоз горячекатаной стали, подпадающей под действие настоящего Соглашения.
В соответствии с этим Минторг США и Минторг России договариваются о следующем:

I. Определения

Для целей настоящего Соглашения используются следующие определения:
А. "Видимое внутреннее потребление в США" означает видимое внутреннее потребление в США, определяемое при помощи официальной статистики Бюро переписей США по экспортным и импортным поставкам и данных Американского Института чугуна и стали по внутренним поставкам на основании методики, описанной в Приложении V к настоящему Соглашению.
В. "Дата экспорта" горячекатаной стали в Соединенные Штаты обозначает дату выдачи Минторгом России экспортной лицензии.
С. "Дата продажи" означает дату, на которую фиксируются цена и количество, например, дата подписания контракта или дата спецификации, если на эту дату фиксируются цена и количество, что отражено в учетных записях российских производителей, обычно ведущихся в ходе предпринимательской деятельности.
D. "Дата вступления в силу" настоящего Соглашения означает 12 июля 1999 г.
Е. "Экспортная лицензия" является документом, выдаваемым Минторгом России, который служит подтверждением экспортного лимита и одновременно является сертификатом происхождения.
F. "Горячекатаная сталь" означает некоторые виды горячекатаной углеродистой плоской сталепродукции из России, описанной в Приложении III.
G. "Непрямой экспорт" означает экспортные поставки горячекатаной стали из России в Соединенные Штаты через одну или более третьих стран, независимо от того, подвергается ли этот экспортный товар дальнейшей переработке, если такая дальнейшая переработка не приводит к существенному изменению товара или изменению страны происхождения товара, который подвергается переработке.
Н. "Период моратория" означает период с 22 февраля 1999 г. до 31 декабря 1999 г.
I. "Процессуальная сторона" означает любого производителя, экспортера или импортера горячекатаной сталепродукции, или профсоюз рабочих, участвующих в производстве горячекатаной стали, объединения таких процессуальных сторон, или правительство любой страны, из которой экспортируется такой товар, которые активно участвовали в антидемпинговом расследовании путем представления в письменном виде фактической информации или аргументов, как это более подробно описано в Приложении II.
J. "Период экспортного ограничения" означает один из следующих периодов:
Начальный период экспортного ограничения - начнется 1 января 2000 г. и закончится 31 декабря 2000 г.
Последующие периоды экспортных ограничений - последующие периоды экспортных ограничений будут являться каждым последующим годовым периодом, первый из которых начинается в день после завершения первого периода экспортного ограничения и заканчивается через год.
К. "Справочная цена" означает минимальный уровень цены, рассчитываемый Минторгом США с целью осуществления продаж горячекатаной стали на экспорт в Соединенные Штаты, как это описано в Разделе III.
L. "Соединенные Штаты" означают таможенную территорию Соединенных Штатов Америки (50 штатов, округ Колумбия и Пуэрто-Рико) и внешнеторговые зоны, расположенные на территории Соединенных Штатов.
М. "Покупатель в США" означает первого покупателя в Соединенных Штатах, который не связан с российским производителем или экспортером, и всех последующих покупателей, от торговых компаний до потребителей.
N. "Нарушение" означает несоблюдение условий настоящего Соглашения, вызванное действием или бездействием, за исключением несоблюдения, которое является несущественным, неумышленным или не расходится в существенной мере с целями настоящего Соглашения.

 
Copyright © 2002 NPP Agat
На главную